Olá pessoal
Eu comecei a releitura de os miseráveis, em um projeto de leitura conjunta.
Mas durante a leitura, encontrei vários problemas de tradução na minha edição.
Eu tenho duas edições de os miseráveis, a tradução da Martin Claret e uma em francês da Editora JM.
Durante a leitura, encontrei coisas diferentes da edição que fiz a minha primeira leitura (foi edição em português, de biblioteca com capa roxa com corte preto, não lembro qual editora).
Então com o meu francês capenga, eu fui dar uma olhada na versão original e vi que realmente tem problemas de tradução.
Falei com uma amiga que tem edição da Cosac, e a mesma não encontrou problemas na edição da cosac.
Falei com a minha professora de francês, e a mesma confirmou os problemas que encontrei, por isso vou tentar reler esse livro em francês (tenso).
Portanto vai ser uma leitura cansativa, resolvi cancelar o diário de leitura aqui do blog, mas vou continuar com a leitura conjunta e vou resenhar o livro.
Até a próxima.